Cùng khám phá những từ tiếng Anh thông dụng nhưng có nghĩa cổ khá thú vị dưới đây:
Amazon
Không ai nghĩ rằng từ Amazon lại mang nghĩa “Breastless woman” (người phụ nữ không có ngực).
Nhưng ở những năm cuối 1300, người Hy Lạp vẫn nói về những nữ tướng Amazon, nữ chiến binh vùng Scythia.
Để có thể sử dụng cung tên dễ dàng, những nữ tướng này sẽ phải cắt đi một bên ngực của mình. Đó là lý do tại sao khi nhắc tới Amazon, người Hy Lạp cổ nghĩ tới người phụ nữ không ngực.
Fundamental (Cơ bản)
Nghĩa nguyên gốc của từ fundamental là buttock (hậu môn).
Vào thế kỷ thứ 15, từ fundamental được phái sinh từ một từ Latin, fundamentalis. Fundamentalis trong tiếng Latin có nghĩa là “ of the foundation” (thuộc về nền tảng).
Orchid (Hoa phong lan)
Vẻ đẹp thuần khiết của hoa Phong lan
Từ Orchid bắt đầu xuất hiện từ năm 1845, khởi nguồn từ tiếng Hy lạp cổ là “Orchis” có nghĩa đen là “ Testicles” (tinh hoàn).
Nếu bạn để ý kỹ phần rễ của loài hoa này, bạn sẽ thấy rễ (củ) của nó trông giống với bộ phận sinh dục nam.
Phần rễ của Phong lan giống với... bộ phận sinh dục của nam giới
Vào khoảng năm 1300, trong tiếng Anh cổ, các nhà diễn thuyết đã đọc chệch âm của từ này mà vẫn giữ nguyên nghĩa “bóng” của Orchid.
Porcelain (Đồ sứ)
Từ “Porcelain” xuất phát từ tên một loại vật liệu ở Ý, porcellana. Từ Porcellana có nghĩa đen dịch ra là “ vỏ ốc” (“cowrie shell”), chỉ những bề mặt nhẵn mịn tương tự như sứ.
Ít ai biết, từ nghĩa gốc của đồ sứ lại "ám chí" bộ phận sinh dục của lợn nái
Nhưng từ “cowrie shell” của Ý được hiểu là porcella, ám chỉ bộ phận sinh dục của lợn nái bởi hình dáng của vỏ ốc.
Vanilla (Vani)
Vani là một từ rất quen thuộc, nhưng trong tiếng Anh cổ nó lại có nghĩa là âm đạo (Vagina).
Trong trận chiến với đế chế Aztec, quân của Hernando Cortes đã phát hiện ra cây vani và đặt tên là Vanilla có nghĩa đen là “little pod” hay “ little sheath”.
Trong tiếng Latin, “ sheath” có nghĩa là âm đạo. Người Tây Ban Nha đã đặt tên cho loài cây này dựa theo hình dạng các bộ phận của nó, những phần phải tách ra để trích xuất các hạt bên trong.
Seminar (Hội thảo chuyên đề)
Seminar nghĩa nguyên thủy là Semen (tinh dịch).
Từ Seminar được xuất phát từ tiếng Latin là seminarium, có nghĩa là “breeding ground” (nơi sinh sản) hay “plant nursery” (vườn ươm thực vật). Hai từ này cũng xuất phát từ từ seminarium mang nghĩa “of seed” (hạt giống).
Avocado (Quả bơ)
Từ Avocado trước đây có nghĩa ám chỉ Testicles (tinh hoàn).
Ở thế kỷ 18, người Tây Ban Nha thường gọi tên hoa quả theo cách của những người đi trước. Và từ Avocado ở thời đó được hiểu là “testicle” có nghĩa là tinh hoàn.
Pencil (Bút chì)
Từ Pencil rất quen thuộc với chúng ta, nhưng trước đây nó có nghĩa là Penis (dương vật).
Trong thế kỷ 14, người ta hiểu từ pencil mang nghĩa là “ an artist’s fine brush of camel hair” (cây bút vẽ lông lạc đà tốt của họa sĩ), theo nghĩa của từ pincel trong tiếng Pháp.
Nhưng từ pincel của Pháp trong tiếng Latin lại ám chỉ bộ phận sinh dục của nam.
Musk (Hươu xạ)
Không mấy ai biết từ Musk thời xa xưa lại mang nghĩa không hề trong sáng, Scrotum (tinh hoàn)
Musk là một loại tinh chất được tiết ra từ các tuyến nội tiết của nai đực, trong tiếng Phạn, Musk cũng có nghĩa là “testicle” (tinh hoàn) do hình dáng của nó giống với bộ phận sinh dục.